ロカボで-10キロ!ダイエットと旅とイギリスと・・・

ローカーボダイエット・旅行・本・イギリス・料理のどれかを風の吹くままに・・・

エミネム"Revival" "Walk on water"の歌詞付き

今週のお題「私のアイドル」

デビュー当時からエミネムの大ファンです。日本公演は全て行きました^^ 他の人の曲を聴いたあと締めは必ずエミネムを聴きます。

(頭がどうかしてるくらいのファンなので盲目的に絶賛しちゃいます。やなら読むなよ!)

なので、新しいアルバムの発売を楽しみにしてきました。
今回も期待通り。切なくて苦しくて怒りに満ちた音楽。
次のアルバムが出るまで何百回も聴くことでしょう。

Revival

新品価格
¥1,135から
(2018/1/28 17:41時点)

エミネムは歌も上手くて、ラップも上手くて、歌詞は切なくて、曲がかっこいい。

ファンとしては、もー天才過ぎる、神じゃねと思っているので、今回の1曲目から心をわしづかみです。featuring Beyoncé で、訳詞を乗せたこの部分はビヨンセが歌います。

「神なんかじゃない」とアメリカでは神様的な存在のエミネムビヨンセが歌ってるなんてゾクゾクします。

“Walk on water”

I walk on water 奇跡は起こせる
But I ain't no Jesus でも神様なんかじゃない
I walk on water 水の上が歩けるんだ
But only when it freezes でも凍ってるときだけさ
'Cause I'm only human, just like you だって僕は単なる人間だよ、君と同じさ
Making my mistakes, oh if you only knew 失敗だってする、分かってくれ
I don't think you should believe in me the way you do 信仰はしないでくれ
'Cause I'm terrified to let you down, oh 君をガッカリさせたらと思うと怖いんだ

                      ↓ここからエミネムのパート。

Why, are expectations so high? なんでそんなに期待する?
Is it the bar I set?       このハードルは俺がセットしたのか?
My arms, I stretch, but I can’t reach 俺は手を伸ばす。でも届かない
A far cry from it, or it's in my grasp, but as 必死で
Soon as I grab, squeeze    つかんでもすぐに
I lose my grip like the flying trapeze 手から滑り落ちる、空中ブランコみたいに
Into the dark, I plummet      そして俺は暗闇に落ちる
Now the sky's blackening, I know the mark’s high 

  今や空は真っ暗だ。届かせなきゃいけない場所はその上に

Butterflies rip apart my stomach  蝶が腹をちぎっていく(中傷が痛いということ)
Knowing that no matter what bars I come with どうやってハードルに届かせたとしても
You're gonna hark, gripe, and that's a hard Vicodin to swallow 

                君らは否定するんだろ。辛い薬だよ
So I scrap these, as pressure increases, like khakis プレッシャーがきつい
I feel the ice cracking, because  俺は足元の氷が割れていくのを感じてる

I walk on water
But I ain't no Jesus
I walk on water
But only when it freezes

It's the curse of the standard
That the first of the Mathers disc set
Always in search of the verse that I haven't spit yet
Will this step just be another misstep
To tarnish, whatever the legacy, love or respect
I've garnered?
The rhyme has to be perfect, the delivery flawless
And it always feels like I'm hittin' the mark
'Til I go sit in the car, listen and pick it apart
Like, "This shit is garbage!"
God's given me all this, still I feel no different regardless
Kids look to me as a god, this is retarded
If only they knew, it's a facade and it's exhaustive
And I try not to listen to nonsense
But if you bitches are tryin' to strip me of my confidence
Mission accomplished
I'm not God-sent
Nas, Rakim, Pac, B.I.G., James Todd Smith, and I'm not Prince, so

[Beyoncé:]
I walk on water
But I ain't no Jesus
I walk on water
But only when it freezes

'Cause I'm only human, just like you
Making my mistakes, oh if you only knew
I don't think you should believe in me the way that you do
'Cause I'm terrified to let you down, oh

[Eminem:]
It's true, I'm a Rubik's, a beautiful mess
At times juvenile, yes, I goof and I jest
A flawed human, I guess
But I'm doin' my best to not ruin your expectations and meet 'em, but first
The "Speedom" verse, now Big Sean
He's going too fast, is he gonna shout or curse out his mom?
There was a time I had the world by the balls, eating out my palm
Every album song I was spazzin' the fuck out on
And now I'm gettin' clowned and frowned on
But the only one who's looking down on
Me that matters now's DeShaun
Am I lucky to be around this long?
Begs the question though
Especially after the methadone
As yesterday fades and the Dresden home
Is burnt to the ground, and all that's left of my house is lawn
The crowds are gone
And it's time to wash out the blonde
Sales decline, the curtains drawn
They're closing the set, I'm still poking my head from out behind
And everyone who has doubt, remind
Now take your best rhyme, outdo it, now do it a thousand times
Now let 'em tell ya the world no longer cares or gives a fuck about your rhymes
And as I grow outta sight, outta mind, I might go outta mine
'Cause how do I ever let this mic go without a fight
When I made a fuckin' tightrope outta twine?
But when I do fall from these heights though, I'll be fine
I won't pout or cry or spiral down or whine
But I'll decide if it's my final bow this time around, 'cause

[Beyoncé:]
I walk on water
But I ain't no Jesus
I walk on water
But only when it freezes

'Cause I'm only human, just like you
I've been making my mistakes, oh if you only knew
I don't think you should believe in me the way that you do
'Cause I'm terrified to let you down, oh
If I walked on water, I would drown     もし水の上を歩いたら溺れるわ

[Eminem:]
'Cause I'm just a man 俺は単なる人間だ
But as long as I got a mic, I'm godlike でも神には近い
So me and you are not alike おまえと俺は似てない
Bitch, I wrote "Stan" 

最後に「おれはお前とは違う!神に近い男さ」とか歌っちゃうけど、そんな強がりも可愛い😍 

エミネムさん、信仰しちゃっててごめんね。プレッシャーに負けず、ずっと生きて歌ってて欲しいです。

チェスターや小室哲哉さんみたいに置いていかないで下さい。小室さんが生きてる限りはまた演奏や新曲を聴けると信じてます。

批判するのは簡単だけど、受け止めてるのはうちらと同じ人間だって気づいてますか。

Anyway,

訳は一番までで。完璧な和訳なんて出来ないから、変な訳付けるのもったいないんだもん。英語のままかみしめて欲しいっ。下手な和訳で軽い意味だと思われたくないんですよね。何重にも意味あるんだから。英語の分かる人には深ーーい歌詞になっています、ほんとに。

また気が向いたら別の歌詞もアップしまーす

 ではまた